聽住，對唔住呀先生，佢唔喺度。
我有預約卡㗎，就喺呢度寫明咗。
先生，我明白你係預約咗時間—
星期二八點。 我經理仲未返到。
你知唔知佢幾時會喺度？
唔好意思，但你可以喺度等㗎。
所以我先特登預約㗎嘛。
就係唔想等。 —對唔住。
喂— 啊！
紐約警察！
放低武器，即刻趴喺地下！
㩒警報，快啲！
你搵咗朱巴未？ 未，我打咗幾次畀佢。
聽住，我唔係反對呢個諗法。
咁點解你搞到咁大件事咁？
我冇搞大件事喎。
我只係話我唔係好起勁之嘛。
我唔記得咗你個人
有幾咁令人攰。
你咁講係咪即係話你掛住我？
我要聽呢個電話先。喂，瑪姬，咩事？
喂，朱巴，有單銀行劫案，死咗一個。
好，得，我五分鐘後同你聯絡。
等我估吓，你要去著著個JOC？
咁我放你走啦。
係呀。
我哋星期六見㗎，係咪？
你有冇見到佢哋個樣？ 冇，佢哋戴晒面具。
佢哋同你講過啲咩？ 冇嘢。
一句都冇。
佢哋就咁畀咗呢張字條我。
「PS 59，三年級。」
夾萬所有現金，唔好觸動警報。
PS 59？ 我個仔間學校。
我應該早啲觸發個警報。
嗰個可憐嘅警員，我...我當時真係唔知。
冇事㗎，你做得啱。
佢哋威脅你個小朋友。
先生，畀你。 冇事。
我係特別探員瑪姬貝爾。呢位係我拍檔，OA齊丹。
副警司理查德塔爾梅奇。
紐約警局重案組。
我哋深感惋惜。 感激不盡。
佢叫奧利弗韋斯特。係個好人。
有老婆，兩個細路。
另外三個路人亦都中咗槍。
佢哋而家送緊去醫院，
但情況似乎穩定，感謝上帝。
唔好意思，你可唔可以跟埋去醫院，
睇下佢哋知道啲咩？ - 好。知道。
佢哋攞咗閉路電視錄影未？
攞咗，我哋會即刻送去聯邦大廈26號。
多謝。 個出納員話
個劫匪遞咗呢張紙仔俾佢。
有冇印象？ - 有，大約一年前
呢區發生過幾單劫案。
同一手法——唔出聲嘅罪犯，用字條威脅。
你哋拉到人咩？ 未，我哋當時追查緊
下東城一個械劫團夥，
但砌唔到條罪。
介唔介意我哋睇下啲檔案？
冇問題。
喂，我，呃...
我知你哋係調查銀行劫案嘅主力，
但係，呃... - 我哋明白。
呢單案關乎自己人。
我哋會每個步驟都同你哋通報。
唔該晒。
單銀行劫案好似默片咁上演。
劫匪全程用紙仔溝通。
冇聲冇氣。
好消息係，紐約警局之前見過呢單嘢。
犯案手法同舊年一連串
暴力劫案一樣。
呢啲就係幾個嫌疑人嘅靚樣。
我哋深入查吓，睇下搵唔搵到
同呢單銀行劫案嘅關聯，吓？- 閉路電視片段呢？
哦，係，兩分鐘前收到。
幫我準備好佢，得唔得，比爾？
好喇，睇片。
班犯行入嚟，打暈個保安，
砰，向天開一槍。矮啲嗰個犯
將張紙條遞畀個職員。
韋斯特警員表露身份，
中槍…然後還火。
好，停低。 - 目擊者聽到佢尖叫，
話肯定係個女人。
好，我要你開始打去所有醫院。
我要三州地區所有女性槍傷者
嘅名。好，繼續播。
就嗰度，停。
可唔可以放大佢再播多次？
朱巴。 - 嗯？
高啲嗰個犯喺個女犯手上攞走支槍，
直頭唔畀佢自己開槍。
所以一係佢槍法好啲——
冇乜可能啦，睇佢成日都射失。
一係佢就係大佬。
壞消息係，呢位大佬攞唔到佢想要嘅嘢——
錢。
即係話佢可能好快又再嚟料。
子彈上嘅膛線同2014年一單
入屋行劫案搵到嘅吻合。
兩單案同一支槍。 - 有名未？
有，打劫團伙其中一個成員被人拉咗。
坐咗三年。馬特·托蘭。
馬修·托蘭啱啱由雷克斯島放返出嚟。
三个礼拜前。
冇浪费时间。 而家有冇个地址？
FBI！
喂，哗-- 入去。
呢度发生咩事？
FBI。 我哋搵紧
你细佬，马修·托兰。
你撞烂我道门就係为咗搵马特？
佢喺边？
佢喺后面。
起身啦，马蒂。 哦……搞咩啊？
呢个係咩？- 你跟住我哋嚟。
点解？我做咗，呃，我做咗咩？
今朝有单银行劫案，
所以我哋有啲问题要问你。
好啦，得，走啦。
我好欣赏你咁有精神，马特，
但你可能想着返条裤先？
我一直同你讲，我冇打劫嗰间银行。
我梗係想信你啦。
我同我姪女喺佢学校，PS 142。
佢有个小提琴音乐会。- 有冇人可以证明啊？
好多人啦。我家姐，啲老师。
我肯定都有片嘅。- 唷，今年度最佳舅父。
恭喜晒。
唷，呢杯咖啡真係难饮。
真係估唔到你啲品味咁高要求。
但讲返转头，你坐监都坐咗
咁耐啦，我意思係，咁又好合理嘅。
我唔係否认我犯过一啲错。
我只係话你啲咖啡好难饮啫。
但你就係否认你打劫银行，係唔係？
你讲得冇错。
咁你把枪点解释？
咩枪？ 你三年前
喺嗰单入屋行劫案用过嘅。
今朝单银行劫案用嘅就係呢把枪。
支枪唔係我嘅。 咁支枪係边个嘅？
有个死咗嘅警察喎，馬特。
你肯定想捲入呢单嘢？
嗯...
佢叫帕特里克·克羅斯。
我哋，嗯，我哋以前一齐做过几单劫案
嗰时嘅事，不过已经好耐啦。
我当时係另一个人嚟。克羅斯而家喺边？
唔知。冇再同佢联络。
点解？ 因为佢就係做嗰单
住宅爆窃嘅人，唔係我。
好，坐定。我哋会查你嘅不在场证明。
哦，跟住...我叫个咖啡师
冲壶新鲜咖啡俾你。
我哋仲会叫佢用啲手工调制嘅咖啡豆添。
哦，几好笑喎。多谢。
係呀，我係佢老豆。
我觉得呢单嘢需要倾倾佢。
明唔明先？
好，我话你知呢？
我而家冇法倾呢样嘢。
喂。冇事呀嘛？
哦，係呀，你知啦，前妻，新仔。
呢种所谓包容嘅现代家庭
根本冇大家吹得咁正。
咁托伦嘅不在场证明掂唔掂？
掂过碌蔗。
学校音乐会有成五个人见到佢。
好，咁托伦就喺度听紧班三年级拉小提琴。
仲有咩？帕特里克·克羅斯条友查成点？
最后知道嘅地址已经过咗气
包租公几个月都冇收过佢消息。
个女疑犯方面有冇头绪？
未咁快。我哋仲打紧去啲医院问，
但暂未都係石沉大海。
将个范围扩到去棺材铺、殡仪馆啦...
好多醒目罪犯嘅心头好嚟㗎。
我哋仲有咩料？
搜证组仲喺度化验紧银行个边嘅血液样本，
但可能要啲時間。
同實驗室講，要優先處理。
我今日就要攞返。 好。
係，係。各位，紐約警局啱啱收到報告
話市中心有間雜貨舖俾人打劫。
兩個戴滑雪面罩嘅人，向天開咗一槍，
冇講嘢，遞咗封恐嚇字條。
睇嚟邦妮同克萊德又出手喇。
我哋要睇勻晒嗰間雜貨舖
方圓十個街區內嘅所有閉路電視。
我叫咗人喺條街度逐間舖問，
睇下有冇其他閉路電視影到佢哋。
你有冇嗰張字條？
「收銀機入面所有現金。
唔准㩒警鐘，否則殺咗你。」
恐嚇冇咁具體。
唔，係一時衝動。
佢哋好慌亂。
佢哋唔只拎咗現金。
你冇事嘛？
情況原本可以更差。
你知唔知佢哋偷咗啲乜？
佢哋拎得走嘅嘢全部拎走晒。
現金、禮品卡、手機。
手機？ 係，預付嗰種。
我哋需要佢哋偷走嘅每一部手機嘅序號。
喂，我有個伙記
搵到個目擊者，聽到個女犯
叫個男犯做阿柏。
好，各位，我哋要搵柏德烈．克羅斯。
34歲，一直住喺下東城。
正如你哋所見，成長環境一啲都唔理想。
客氣啲講係咁。
佢十歲嗰陣，親眼見到佢老豆
殺咗佢阿媽同兩個家姐。
咁大個創傷，喺嗰個年紀
會令腦部化學物質改變。
呢種情緒反應會扭曲到成年之後。
嗯。 喺謀殺案之後，
佢老豆入咗監獄，克羅斯基就畀人送去寄養。
輾轉住過幾頭家，直到佢大概十六歲。
十六歲嗰陣發生咩事？
佢搬咗去同麥特·托蘭一家住。
冇幾耐，佢哋就開始一齊持械行劫。
之後十五年嘅檔案紀錄幾乎一模一樣。
直到三年前托蘭入咗監獄。
之後就冇再傾過計。
托蘭因為被判罪嘅事怪罪克羅斯基。
部偷返嚟嘅太空卡電話開咗。我搵到個大概位置。
好嘅，伊恩！
即係睇落我哋嘅疑犯喺下東城區。
佢哋正向西行。
朱寶！ 點？
紐約警方接到一單汽車失竊報告
就喺間雜貨舖隔籬街口。
閉路電視亦都拍到兩個同我哋描述吻合嘅疑犯。
好，我哋搵緊一架銀色嘅Saturn，零九年款，
紐約車牌：I-T-A-10-15。
將呢個訊息傳晒畀我哋街上所有人。
各單位注意：我哋要搵一架銀色Saturn
喺地蘭西街同艾息士街交界附近左穿右插。
地蘭西街向西行緊。
佢向緊荷蘭隧道方向去。
淡定喎，車手。你想去邊？
行捷徑。用對講機，
問下紐約警方可唔可以而家封咗地蘭西街同科西街交界。
好過喺食晏時間封咗荷蘭隧道。
疑犯喺布隆街轉左，向西行緊。
瑪姬，企穩。
你掂唔掂呀？ - 我唔知係咪可以用「掂」呢個字嚟形容，
不過嚟啦。
郁手啦。
快啲啦！
唔好開槍，太多行人啦。
起身！起身！打開度門！
趴低！佢捉咗個人質。
入面有兩個疑犯。
一男一女。- 幾多人質？
暫時見到四個，但可能仲有更多。
有冇人受傷？
開咗幾槍。
冇打中人。
唔好有壓力，伊恩，但如果你冇辦法睇到
餐廳入面嘅情況，你就被炒。
差唔多得。
餐廳啲科技其實幾勁。
即係啲鏡頭好難黑入？
好難，但唔係冇可能，
同埋講清楚，我對壓力免疫。
係，而且明顯仲有諷刺。
前妻？
係呀，係呀，其實真係。
佢搞緊個生日派對俾我個仔。
佢就快十二歲。- 有咩問題？
嗯，佢喺佢新男友屋企搞。
我唔係好妥嗰件事。- 所以你唔去？
好啦，我哋入咗。 好，做得好。
你份工暫時安全。
好，大家，我哋睇到餐廳入面嘅情況。
睇嚟有——五、六、七。
七個人質全部坐喺前面近窗口嗰度。
喂，嗰個女疑犯，佢睇落冇事。
佢甚至冇再跛下跛下。
佢好彩？輕傷？
或者佢真係好硬淨。
我哋收到驗血報告未？
呃，實驗室化驗咗我哋喺銀行攞到嘅所有嘢，
同罪犯資料庫比對過，但冇匹配。
好消息係我哋嘅罪犯冇再蒙面。
喂，伊恩，可唔可以截清楚佢哋個樣？
嗯，有一樣嘢我哋估啱咗。
嗰個一定係柏德烈·克羅斯。
你認得佢？
唔認得，但我而家用人臉識別查下。
三角洲2-1，到位就通知我。
大廈後面啲窗好細，但係...
我哋嘅狙擊手已經就位
喺對面街嘅天台。
如果我哋可以同時向兩個罪犯開槍，
我哋就做低佢哋。丹，我哋嘅狙擊手
睇唔睇到克羅斯？
確認，佢哋而家嘗試瞄準。
好，當你哋將兩個罪犯
都放入瞄準鏡就通知我。
我哋要同時行動，否則唔會做。
明唔明白？
收到。
嚟啦...
係咁啦。
柏德烈，望下出便啦。
槍六號，鎖定目標未？
確認。目標已鎖定。
觀察員，報告情況。
兩個疑犯都喺瞄準鏡入面。
等你命令，女士。
保持鎖定目標。
等等！我有發現。
咩事？同克羅斯一齊嗰個女仔？
係茱莉亞·柏加。佢18歲。
佢八個月前失蹤。
你肯定？ 我好肯定。
撤退。重複，撤退。
撤退，撤退。
茱莉亞·柏加。
18歲嘅高中畢業班學生。
好，可能佢只係扮嘢配合緊。
因為驚自己冇命。
繼續睇。
好，停。
就喺呢度。
克羅斯入咗間餐廳
而茱莉亞本來好容易走得甩
但佢冇咁做。
好。
攞嗰兩單劫案嘅錄像出嚟。
睇下呢個後生女
到底有幾參與，定係冇參與。 - 好。
有冇人通知咗佢屋企人未？
呃，朱巴爾喺會議室
同茱莉亞嘅爸爸一齊。
咁佢仲在生？你哋見到佢？
係，我哋——我哋喺錄像見到佢。
但係，帕克博士，你個女今朝
喺兩單持械劫案嘅現場。
「持械劫案」？ 係。
而家佢同一個男人一齊
佢哋，呃...
佢哋——佢哋點呀？
挾持咗七個人喺一間本地餐廳。
睇下。
一定係有人...
同佢一齊嗰個男人一定係指使佢咁做。
可能——有可能。
我哋仲查緊佢確實嘅角色。
佢確實嘅角色就係佢俾人綁架咗。
就係咁簡單。
你有冇聽過「柏德烈·克羅斯」呢個名？
冇，呢個——呢個就係嗰個人？柏德烈·克羅斯？
佢——佢就係捉走我個女嗰個人？
佢係同佢一齊嘅男人。我哋只係...
唔肯定係咪佢綁架咗佢。
你講緊乜嘢呀？
你個女有個網誌，係咪？
時事、流行文化嗰啲？
係呀，係學校要做嘅。
咁，睇嚟呢個男人，柏德烈·克羅斯，
開始喺佢個網誌度關注佢，
同埋佢啲社交媒體賬戶。
咁又點？
其中有啲通訊係帶有調情成份。
啲相、訊息傳來傳去。
佢仲係個細路女嚟㗎，大佬呀。
你怪佢因為...因為發咗幾個愚蠢嘅訊息？
呢個變態拐走咗我個女
係243日之前，
而你而家話係佢嘅錯？
柏加博士，我最想做嘅就係
幫你搵返你个女，我保證。
但係而家我哋要搞清楚
佢哋之間嘅關係係點樣。
聽住，我都有仔女。
我哋唔係成日知道佢哋搞緊乜。
係，可能你唔知，但係我知道。
我係一個單親爸爸，得一個細路。
我比呢個世上任何人都更了解茱莉亞。
佢絕對冇可能跟咗
某個中年男人走咗去。
絕對冇可能。
好。
咁，我哋做緊可以做嘅一切。
唔好意思激親你，我只係做緊我嘅工作。
你份工係救佢，唔係當佢係犯！
我哋開返條溝通渠道。
你主導。如果克羅斯真係拐咗茱莉亞，
我估佢對女人有啲問題。
而家無必要觸發呢一點。
邊個？
奧馬·齊丹探員，聯邦調查局。
柏德烈，你喺度嘛？
你可唔可以話俾我知茱莉亞有冇事？
佢屋企人真係好擔心。
我要一架裝甲車
同埋一條出城嘅暢通路線，一個鐘之內
否則入面嘅人全部要死。
莉莉，頭先發生咩事？
個仆街啱啱開槍打人。
唔係，係佢拍檔做嘅。 咩話？
個女匪徒啱啱殺咗一個人質。
茱莉亞？
快啲，倒返帶。
好啦，各位，辯論完啦。
你哋所謂嘅受害者，啱啱殺咗個死人質！
等我哋叫返啲狙擊手埋位。
唔好，等陣。嗰條友衝埋去佢度
同埋搞到佢措手不及。睇落似自衛多啲。
你係佢律師咩？
我唔覺得佢想傷害人，
況且佢仍然可能係受害者。
佢啱啱開槍殺咗個人，唉！
係時候行動喇。
係時候開始救真正嘅受害者。
聽住，我唔想同聯邦調查局爭地盤，
但如果有需要，我會咁做。
咩話？
我哋有一個死咗嘅警察
同七個紐約人被挾持。
咁樣紐約警察局就有權採取行動。
李察—— 你有十分鐘
落疊，否則我哋就自己行動。
你未經我同意就行動，我會除你警章。
克莉絲汀，紐約警察局準備想衝入去。
瑪姬暫時頂住佢哋，但佢而家好危。
你有冇任何嘢可以支持返佢個理論
話茱莉亞係受害者？
嗯，冇乜明確嘅證據，
但銀行嘅閉路電視片段有啲唔妥。
好，你睇到呢度？
茱莉婭嘅行路姿態，佢嘅步伐，佢嘅舉止
喺呢段片度同嗰段片好唔同
同埋佢喺銀行睇落矮好多
比起佢喺雜貨鋪
真係？ 係呀
我意思係，帕特里克·克羅斯五呎十，茱莉婭·帕克五呎八
但喺呢段片，佢睇落矮啲
好似，矮四吋，唔係兩吋
可能只係鏡頭角度
唔啦，我唔係咁諗
你睇，標準ATM機係四十八吋高
由底到頂掣
銀行啲瓷磚，我哋知，係十二乘十二
所以按呢個比例，我哋可以量度呢個女仔...
然後睇到佢係...
五呎五
比茱莉婭·帕克矮三吋
所以點解茱莉婭喺雜貨鋪
唔會拐下拐下
因為銀行中槍嗰個女仔唔係茱莉婭
喂，朱巴
銀行中槍嗰個女人，唔係茱莉婭
咩話？係邊個？
我哋查銀行啲血跡
同失蹤人口資料庫比對
配對到一個叫凱瑟琳·詹姆斯嘅女仔
十五歲，十個月前被綁架
喺上西城佢屋企間公寓
朱巴 係
手腕
係，我哋有視覺證據
顯示呢兩個後生女都曾被限制自由
手腕周圍有明顯擦傷
所以當佢哋唔跟住克羅斯打劫時
佢哋就俾人囚禁？
係
凱瑟琳·詹姆斯而家喺邊？ 係，我哋點樣搵到佢？
唔係，朱巴，我哋點救佢？
佢中咗槍。
銀行朝早8點09分俾人打劫。
雜貨鋪搶劫案係朝早9點27分報案嘅，
所以喺兩單案之間嘅某個時間
柏德烈·克羅斯放低咗凱瑟琳·詹姆斯
然後接走咗茱莉亞·帕加。
佢哋喺兩個案發現場都係徒步出現，相隔78分鐘。
佢冇可能行到咁遠嘅路程。
摷晒啲交通報告、閉路電視片段、
目擊報告，所有你搵到嘅資料，
然後劃出一個範圍，包括哂
克羅斯喺兩次襲擊之間可能去到嘅地方。
我有幾多時間？
瑪姬同奧馬努力拖住
班情緒激動嘅紐約警察。
你咁講係咪即係話「冇乜」？
我咁講即係話「五分鐘」。
而家有兩個受害者？
你到底喺度講緊乜？
銀行入面嗰個女仔同
雜貨鋪或者呢間餐廳入面嘅唔係同一個人。
唔係直覺，係事實。
兩個女仔手腕都有嚴重嘅擦傷。
佢哋俾人綁住。
佢哋俾人禁錮緊。
我明喇。
克羅斯係我哋唯一嘅目標。
咁我哋做低佢收工啦。
直至搵到第二個受害者喺邊先得。
我哋而家做低克羅斯嘅話，
咁我哋可能永遠搵唔到凱瑟琳。
仲未計佢中咗槍，可能流緊血不止添。
我明，但餐廳入面都有個男人
流緊血不止喎。
好喇，我哋要令克羅斯開口。
咁可能真係要同佢做個交易。
我哋要俾啲嘢佢
嚟換取凱瑟琳嘅下落。
值得一試嘅，但好明顯
佢唔想同我哋接觸。
咁我哋要搵個佢肯傾偈嘅人。
你最好快啲搵到佢哋，
因為呢單嘢隨時爆大鑊。
真係會爆炸嗰隻。
呢條友喺度搞乜鬼？
佢想確保我哋派唔到特警隊入去。
我哋一掟閃光彈，成個地方就會炸到飛起。
或者佢想放火燒咗呢個死人地方，
製造混亂趁機走佬。
問我嘅話，死一個好過死七個。
唔得，我哋要救晒所有人。
我哋只需要令克羅斯開返口。
柏德烈·克羅斯鍾意邊個？
佢尊重邊個，鍾意邊個？
佢聽邊個話？
佢有冇神父、薩滿或者朋友？
睇嚟佢係個獨行俠。
點都會有個人掛。
佢阿媽同兩個家姐都死咗。
佢喺寄養家庭長大，而
佢有嘅堂表兄弟姊妹、姨媽姑姐，
明顯都唔係好親近。
而且佢會憎佢哋冇照顧佢
喺佢細個需要家庭嗰陣。
冇前女友、前妻。
至少佢有呢樣嘢著數。
我唔小心講咗出聲？
佢。
你肯定？
唔肯定，但值得一試。
家人始終係家人。
祖瑟夫·克羅斯，OA齊丹探員。
我哋電話傾過。你準備好未？
係呀，直接話我知你要我講咩——
但我要嗰二千蚊入到我囚犯戶口
今日之內。
喂？
柏德，我係奧馬。聯邦調查局。
我唔想同你講嘢。
冇問題，但我呢度有人
想同你打聲招呼。
邊個？
柏德，喂，係我呀，你老竇。
聯邦調查局話咗俾我知發生咩事。
咁又點？
你嚟呢度就係為咗教我點做？
搞笑咩？
聽住，我明。
我冇權話俾任何人知點做，
但我……我諗住試吓都冇壞。
佢哋話暫時未有人死。
即係話仲有出路。
我意思係，你跟佢哋嘅要求去做……
你第日都仲可以有返自己嘅生活。
但你一定要收手
呢單挾持人質嘅嘢，而家。
帕提，你仲喺度？
問佢關於凱瑟琳·占士嘅事。
同佢講我哋會俾架車或者飛機佢
如果佢話俾我哋知佢喺邊。
喂，帕提。
你知唔知一個叫，呃，
凱瑟琳·占士嘅女仔？
喂，帕提，你仲喺度？
屌。
朱巴，我哋掃咗社交媒體嘅貼文。
我哋睇晒所有有地理標籤嘅嘢
近銀行或者雜貨舖嗰頭。
咁你搵到嘢？
遊客影到我哋嘅銀行劫匪
喺移民公寓博物館附近影嘅相嘅背景入面。
朝早8點49分
所以我哋攞咗嗰區嘅閉路電視片段
跟住佢哋穿過呢區...
去到呢兩個街區。
咁嗰度發生咩事？
嗯，我哋去到一個盲點，
但佢哋一直以大概每小時3.6英里嘅速度行緊，
以呢個速度，佢哋應該
喺呢三個鏡頭嘅關鍵位置出現
喺呢啲時間其中一個。
咩話？佢哋消失咗？
唔係，佢哋出現咗...
喺呢度，大概四分鐘之後
比起應有時間遲咗，而且以同樣速度行緊。
所以要嘛佢哋蕩失路-- - 或者佢哋停低咗
喺嗰兩個鏡頭之間嘅某個地方。
冇錯。嘉芙蓮·占士
就喺呢兩個街區嘅某處。
我只係唔知喺邊。
但我哋有人可能知。
對唔住，我冇見過嗰個細路
成25年。 - 我知。
你盡咗力㗎喇。 - 喂，祖瑟夫！
唔好意思。
我哋覺得你個仔可能一直住喺
呢區嘅某個地方。
有冇邊度望落熟口熟面？
我哋好耐之前住過嗰個街區嘅一個單位。
喺我...好多年前
個確切地址係咩？
兩間睡房安全！
右邊，安全！
樓梯。跟實我。
破門手過嚟呢邊。 - 收到。
樓上安全！
上，上，上，上！
你叫咩名呀？
凱瑟琳。
你而家安全㗎喇，凱瑟琳。
我喺度呀。
叫救護員入嚟！ 係，阿Sir。
等我幫你解開個手銬。
你冇事㗎喇。
唔得，茱莉亞絕對唔會參與呢件事。
佢唔係罪犯。
佢同我一樣咁憎柏德烈。
點解佢唔走佬？我哋有片㗎。
有幾次佢明明可以走甩。
仲有，佢有槍㗎，點解唔一槍打死個禽獸？
因為佢要保護我。
佢會綁住我哋，蒙住我哋對眼。
我哋從來都唔知自己喺邊。
如果茱莉亞開槍殺咗柏德烈，
佢就永遠搵唔到我。
佢日日都同我哋講，
「你走佬，另一個就死。」
茱莉亞做咩都好，都係為咗保護我。
我哋係一家人。
我哋有約定。
一定會返去救對方。
無論點樣。
茱莉亞整咗呢個俾你？
係呀。
佢都有一個㗎。
我哋叫佢做「姐妹手鏈」。
柏德烈。
冇問題，你唔使同我講嘢。
但我會同你講，你留心聽好。
餐廳入面嗰個人質，
如果我哋唔救佢，佢會死。
你都唔想咁㗎，信我。
佢一死，就玩完。我哋都冇符。
冇車，冇錢，冇飛機。
我唔會俾任何人出去。
你唔使咁做，
但係我哋會派人入嚟。
一個救護員。
好，叫佢入嚟。
好。
去啦。
你幫中咗槍嗰個就得，就咁多。
你同任何人講嘢，你就死。
好，睇下。
你會冇事㗎。
我只係幫你清理傷口
然後再包紮。
好，呢個幫你止痛。
你搞掂未？
未。
未，我諗佢發燒，
我擔心佢可能受感染。
喂，我可唔可以喺吧檯攞啲水？
快啲。
同我收聲。
茱莉亞，過嚟呢邊。
即刻。
我唔想你再講嘢。
你明唔明？
去啦。
天啊，睇下，佢好燙。
你可唔可以
叫你拍檔幫我攞啲冰？
唔係，唔係。佢睇落幾好。
你係時候離開呢度。
唔得，佢唔妥。
佢體溫太高。
我只需要啲冰。
我會幫佢降溫，然後就走。
求吓你。
走啦。
好啦，你要拎住呢個。
低頭，快啲！
望前面！
佢仲在生？佢冇事？
佢安全。
你做咩...
邊個在生？
到底發生咩事？ - 我只係--
我叫咗唔准講嘢！ 得啦，我只係話
佢--佢會冇事。
你同佢講咗咩？ 冇嘢。
你係差佬？
唔係。
佢走咗。
冇事㗎。
畀支槍我。
你冇事。
你而家安全喇。
係咪...
冇事㗎。 ——
冇事㗎。
茱莉亞！
你冇事嘛？ 我冇事。
你冇事嘛？
佢哋一齊俾人囚禁咗八個月。
我可以同佢講啲乜？
你講乜都唔緊要。
最重要係你喺度。
你冇事。
老豆？
乖女。
冇事㗎。冇事㗎。
噢，乖女—— 媽咪！
我好對唔住。
我愛你，老豆。
好，唔該晒。
喂。啱啱收咗線，
同醫院傾完。茱莉亞情況穩定。
冇受傷，冇身體創傷。
冇身體創傷？
冇。凱瑟琳都係。
咁即係克羅斯冇——
兩個女仔都檢查得好仔細。
冇性侵或者身體虐待嘅跡象。
喂，丹娜。 — 點？
咁克羅斯綁架呢兩個𡃁妹，
唔打佢哋，唔強姦佢哋。
佢究竟想要乜？
家庭。我哋都需要。
朱巴爾。 艾倫。
喂，兄弟。 喂。
好開心你嚟到。
你講笑咩？我個仔生日喎。
入嚟啦。 唔該。
♪ ♪ n in. - Thanks.